Čeština pro Maxthon 3

[dev]

Jste si jisti, že chcete opustit tuto stránku? Stiskněte OK pro pokračování, nebo Storno pro setrvání na aktuální stránce.
změněno na:
Jste si jisti, že chcete opustit tuto stránku? Stiskněte Ano pro pokračování, nebo Ne pro setrvání na aktuální stránce.

[shaana]

Moc ukecaný
Návrh:

Opravdu chcete opustit tuto stránku? Stiskněte Ano pro pokračování, nebo Ne pro setrvání na aktuální stránce. //je to tam - dev

[dev]

zní to líp, rozhodně nejsem proti, určitě se tam stále najde spousta věcí co vylepšit

[dev]

DubART prispechal s vlastni cestinou na Mx3 http://forum.maxthon.com/viewthread.php ... #pid456169

muzem vzit ty nejlepsi fraze z obou a bude cestina jako lusk

[Lms]

Proč web translater ignoruje komentáře? Špatně se to bez nich kontroluje (prohání srovnávacím softwarem s anglickou verzí), chtělo by to nějak vyřešit.
A nějaké chyby co jsem našel:

Disk_Capacity=Požadované místo na disku: 20,8 MB (volného místa):
Dobře má být podle anglické verze:
Disk_Capacity=Požadované místo na disku: 20,8 MB (volného místa:


Detail_Text=Naučte 3
V anglické verzi je:
Detail_Text=Overview
takže asi:
Detail_Text=Přehled

[shaana]

DubART prispechal s vlastni cestinou na Mx3
muzem vzit ty nejlepsi fraze z obou a bude cestina jako lusk

Dost silně pochybuju o tom, že by s tím souhlasil. Komunikace s ním je dost náročná

[dev]

hm ono proste jen par prekladu se trochu poupravi a podobnost bude ciste nahodna

Lms: nj diky, v predchozi verzi bylo velice vymluvne Learn 3, tak ted to Overview uz jde prelozit lepe


a už dlouho sem se chtěl zeptat: Kopírovat URL obrázku nebo Kopírovat adresu obrázku?

[dev]

tak jsem změnil Kopírovat URL obrázku na Kopírovat adresu obrázku myslím, že to bude pro většinu lidí lepší
a vychytal snad poslední mušky

[dev]

změnil jsem "Přepnout jazyk" povzoru ostatních překladů na "Language/Jazyk"

[shaana]

Jazyk OK, ta adresa místo URL mi moc nesedí ale to už jsme probírali

[dev]

- problém je, že většině lidí URL nic neřekne
- Maxthon 2, Firefox a Opera to má přeloženo jako Kopírovat adresu obrázku
- IE má ve vlastnostech obrázku - Adresa: (URL)
- v Chrome to přeložili jako Kopírovat adresu URL obrázku

jako možné řešení by se mi tedy zdálo nejlepší: Kopírovat URL adresu obrázku

[dev]

Předchozí/Následující v dialozích bych změnil na Zpět/Další

[shaana]

Mě se to nelíbí - důvod - zpět se zpravidla užívá pro akci (undo) a tady jde (asi) o navigaci na předešlou/další stránku; další je poměrně v pohodě (i když z hlediska programátora bych to bral spíš v procházení nějakých kolekcí - např. výsledků vyhledávání)

[dev]

je to menu: Import/Export uživatelských dat

místo Další by mohlo být i Pokračovat

[shaana]

Jo tak, to je ta... On ji jmenoval... To je jiná...