Náměty na vylepšení češtiny (Maxthon 2)

sioga · Příspěvek 1. duben 2008 23:04

blokovac
myslim ze by lepsi slovo bylo blokator

Příspěvek 2. duben 2008 11:32

Díky za tip, zní to lépe, v mé jazykové mutaci jsem to změnil

Příspěvek 24. červen 2008 00:43

v Maxthonu je lišta s tlacitkem Doplňky, kdyz jsem ji chtel ale schovat, tak jsem ji nemohl najit protoze jsem predpokladal, ze se bude jmenovat Panel doplňků, ale je přeložena jako Panel pluginů

Příspěvek 24. červen 2008 11:03

Díky za námět, ale mě se Panel pluginů líbí víc, to spíš přejmenuju to tlačítko Doplňky na Pluginy

Příspěvek 24. červen 2008 12:28

bude to tak o neco lepsi

Příspěvek 26. červen 2008 19:12

Takže jsem to udělal jinak, v nejnovější verzi češtiny (příprava pro Maxthon 2.1.2) je tlačítko v panelu pluginů přeloženo jako Pomůcky, myslím, že to nejlépe odpovídá obsahu.

Tato čeština je k dispozici na našich stránkách Translatoru.

panet · Příspěvek 27. červen 2008 15:41

shaana píše:Takže jsem to udělal jinak, v nejnovější verzi češtiny (příprava pro Maxthon 2.1.2) je tlačítko v panelu pluginů přeloženo jako Pomůcky, myslím, že to nejlépe odpovídá obsahu.

Tato čeština je k dispozici na našich stránkách Translatoru.

No to nevim teda

. Plugin je natolik "ceske" slovo, ze bych to z duvodu pochopitelnosti a jednoznacnosti neprekladal. Sjednoceni nazvu - panel pluginu vs. doplnky je urcite treba.

Příspěvek 30. červen 2008 12:09

vsiml jsem si tohoto pri chybce ie (ukladani obrazku jako bez nazvu.bmp):
FileNotDownloaded=Soubor ještě nybyl stažen
ale myslim ze by se hodilo vic proste: Soubor nebyl stažen

kdyz uz tu pisu tak jsem projel cely preklad kontrolou cestiny:

1000=Klikněte prosím na obsah, který chcete blokovat. Klikněte na tlačátko "Hotovo" pro ukončení.

VerDiffAndLocalEdited=Online oblíbené poloľky se liąí od lokálních. Lokální oblíbené poloľky byly po poslední synchronizaci změněny.Vyberte prosím akci:

WarnThreadInject=Byl detekován Cross-Thread průnik\nTo může být zapřičiněno výskytem malware (nebezpečný kód) na webové stránce. Doporučujeme odmítnout tuto operaci.\n\n[Digitální ověření]\n%s\n\n[Cílový process]\n%s

MODULE_NOT_INSTALL=Modul není instalaván. Chcete stáhnout plnou verzi?

Wrong Password=Chbné heslo

33270=Veřená IP adresa

35001=Přispůsobit prostředí aplikace, panelů nástroů a menu\nPřispůsobit...

down_file_type=Použít správce stahování pro následuící typy souborů:

fav_close_on_open_group=Zavřít všechny záložky pžed otevřením skupiny

fb_min_height=Minimální výška obektu pro aktivaci:
fb_min_width=Minimální šířka obektu pro aktivaci

adhunter_level3_text=Tento režim vám umožňuje využití podpory filtrů textu pro přizpůsobení, ale může způsobit nekteré problémy při zobrazení a vyýaduje více systémových prostředků. Vyberte prosím tento režim, chcete-li využívat balíčky filtrů.

IDS_CHECK_DISABLE_P2P=Zákázat P2P (je třeba restartovat aplikaci)

IDS_STRING_MORE_SETTINGS=Rošířené

Příspěvek 30. červen 2008 14:54

- díky moc za připomínky opravím to ASAP

- o jakou verzi se jedná?

Příspěvek 30. červen 2008 16:02

2.1.2

Příspěvek 30. červen 2008 18:38

Korektoři budiž pochváleni

Hotovo, nová čeština je k dispozici na stránkách http://addons.maxthon.com
konkrétně tady

Příspěvek 30. červen 2008 23:36

Škoda, pozdě - mohl by jsi (nespěchá) v max: downloaderovi, u stáhnutého souboru prohodit význam tlačítek Otevřít složku | Otevřít soubor ? Oni jsou totiž obráceně

(a už jsem si na to i zvyknul).

Otevřít složku: otevírá soubor
Otevřít soubor: otevírá složku

Tchankuju.

Příspěvek 1. červenec 2008 00:58

Opraveno a aktualizováno

btw. tohle bych nenašel ani kdybych se pos**l

dík

Příspěvek 1. červenec 2008 01:52

my dekujeme za cestinu

Příspěvek 5. září 2008 10:51

tak se mi zda, ze se nejake predchozi chyby objevili i ve verzi s 2.1.4, ted mi to vypsalo: Soubor ještě nybyl stažen

Maxthon CZ

Náměty na vylepšení češtiny (Maxthon 2)

Náměty na vylepšení češtiny (Maxthon 2)

Re: Náměty na vylepšení češtiny