Náměty na vylepšení češtiny (Maxthon 2)

[shaana]

Jupí, zdá se, že se zadařilo, mimochodem na translate.maxthon.cz jsou updatovány obě verze

[dev]

prekladam ted vylepseny plugin More Options 2 (stoji za vyzkouseni) a vsiml jsem si, ze mas status bar prelozeny jako stavovy pruh, nebylo by lepsi pojmenovani stavovy radek jak je tomu vsude ve windows?

[shaana]

Klidně - kdo si to má všechno pamatovat

[Culprit]

a já bych to nazval "Zase nějaká lišta, která se objevuje někde v okně".

[dev]

neodpivídá

[shaana]

Vida

Opravím

[dev]

Panel nastrojů webu se nyní jmenuje Zavřít - nezda se mi ze by tohle pojmenovani bylo zrovna lepsi


a jedna drobnost:

ExceedTabLimit=Počet záložek překročil limit. \nLimit můžete změnit v "Nástroje > Nastavení Maxthon > Záložky".

ale v nastaveni je pouze polozka: Panel záložek

[dev]

32932=New Reader Tab je trochu mylne prelozeno jako Nová záložka čtečky RSS, to same pak jeste u jmena nasledne zalozky: Readertab=Záložka čtečky RSS (%s)
nejde totiz ani tak o cteni RSS jako o celkove otevirani odkazu ve specialni zalozce (aktivovane v rozdelenem zobrzeni), nejlepe vyzkouset ale prisel jsem na to v tematu zde: http://forum.maxthon.com/redirect.php?tid=75046

mozna by bylo vystizne pojmenovani: Nová záložka pro zobrazování odkazů

jestli cestinu vytvarite v Translatoru a nevadilo by kdybych obcas neco opravil, tak mi muzete dat prava a ja to udelam primo tam, ale muzu dat vedet i treba sem

PS: BC psal, ze nova verze bude uz brzy, tak at se to tam stihne nacpat

[dev]

takze predano

[dev]

A přesto jsou ve finální 2.5.2 stále staré překlady.

[shaana]

Proprdnu Kuana nebo Bloodchena

[dev]

Jak nejlépe přeložit Private Mode?

[dkas]

Jak nejlépe přeložit Private Mode?

Soukromý režim
nebo
Privátní mód

[dev]

Tahle oprava překladu v Hlídači souborů by mohla někoho zajímat:
Zobrazit informační okno Zobrazit ikonu v Panelu adresy

[dev]

Dupikovat položky by mělo být Duplicitní položky.

Dialog při importu oblíbených je moc dlouhý nezobrazí se celý.